谈谈情，跳跳舞

    前几日，收到一个朋友电话，说现在工作提不起精神。他国外留学回来，在一家外资设计公司工作，工资很高，活很轻松，但就是兴味索然，想要辞职。    恰好在STARTV里，看到好莱坞改编自日本的同名电《SHALL WE DANCE》（谈谈情，跳跳舞）。    男主角理查·基尔，一个典型的纽约中产，城中心有份体面的律师工作，郊区有所漂亮的大房子，家里有着贤妻与乖女，这简直就是当前中国都市白领人生奋斗的经典终极画面。可他早九晚五如此安定、幸福地度过了20多年之后，突然一天，厌倦莫名袭来。    困惑中，决定去学跳国标舞。其实真正的原因，是他透过每天下班的地铁窗口，都会看到一所舞蹈学校窗前，伫立着一位引他浮想联翩的美人倩影。说是学跳舞，不如说想去猎艳。    他妻子发现有些不大对劲，委托一名中年私家侦探调查，得知丈夫去学舞，无法理解：“为什么？”侦探的黑人年轻男助手用梭罗的一句话作答：“绝大部分男人都过着一种沉默绝望（desperation）的生活，他们不想再沉默下去了。”    用（西方）时髦的心理学解释，理查·基尔遇到了中年危机！     大部分中年男人遇到这种情况，都以为找个青春鲜活的第三者，就能帮自己时光倒转，重寻激情。理查·基尔起初也这么想，但这一企图很快被美女教练打消，从艳遇的幻梦中苏醒过来，他发现自己在不知不觉中还真得喜欢上了跳舞。于是，误打误撞地，找到了解决危机的方法。人生乐趣回来了，妻子理解了，人重新振作了。    好莱坞不愧是好莱坞，带着美国式的年轻与简单，轻松地将理查·基尔的危机遭遇，描绘成一个励志案例——那就是，一个人只要发现自己的真正乐趣，就能重新找回自己，度过危机，振作精神。    影片还讲述了几个相似案例，以充分说明该中心思想（好莱坞影片，导演生怕弱智观众不明白事儿，主题往往会反反复复讲述地异常鲜明，非常符合我们国内对中学生作文、大学生政治思想汇报的求）。象理查·基尔那个秃头同事，怯于在办公室与人讨论跳舞，因为怕不够男子气，片尾，终于敢在办公室表达自己对舞蹈的喜爱，于是振作；象那个肥硕的女招待，生活中非常渺小不起眼，想在跳舞中，实现做女主角的梦想，片尾，梦想成真，于是振作；象那个同性恋男子，在跳舞中不断强调自己的男子气概，试图否认自己的真实性向，片尾，终于接受自己，于是振作。    日本的同名电影看过好多年了（1996年），留给我的印象却远非如此简单。回想起来，整个片子似乎一直弥漫着一种莫明的虚无感，即使男主角役所广司开始真正喜欢上跳舞以后。    影片好像一直在问，有所谓的“真实的你”存在吗？跳舞得到的快乐，或许仅仅是偷得浮生半日闲吧？而后面，又是无穷无尽的空虚在等着你呢！逃不过去的，所有人都逃不过去的，人生，不过是个结局注定，临时偷欢的过程——“出生是为了死亡，走近是为了离开，相爱是为了离散”。    理查·吉尔和役所广司的扮相均属师奶杀手型，都彬彬有礼，都体型挺拔。理查·吉尔表情中夹带些孩童气息，随着学舞进程，面部越来越单纯，越来越快乐。役所广司在跳舞时的确快乐，但脸上总会时不时浮现出某种游离表情，让你担心，下一步，这个沉默的中年男人，还会再笑吗？    有记者采访阿城问：”你世事看得那么透，是否人生会没激情？你有过中年危机吗？”阿城回答了前面的问题：“我的心情很平静。”后面的问题，没有作答。    其实，问话的记者，持的就是好莱坞思维——有了危机，如何克服，然后又是怎样继续大踏步昂首向前的。阿城的不回答，我想，也许就是一种回答——人生其实无所谓“有没有”危机，它永远都在那儿，你一直就在危机之中。    朋友的电话中，我不知该说些什么，名利、官位、风月，都不足以成为劝解这个朋友的理由，我只好听任他陷入此次危机，然后静候下一次危机的到来，直到麻木地快乐或清醒地痛苦在危机之中。    别问我，有没有过危机，我的选择和阿城一样，不回答。

Beverly(苏珊莎兰登 饰)对婚姻的批注:Because we need a witness to our lives.我们需要有人见证我们的人生There's a billion people on the planet. I mean, what does any one life really mean?地球上有数十亿人，谁的人生算是真的有意义？But in a marriage, you're promising to care about everything-但是在婚姻里你承诺要照料一切the good things, the bad things, the terrible things, the mundane things...All of it. All the time, every day.好事、坏事、恐怖的事、繁琐俗事...所有一切、每一刻、每一天You're saying,"Your life will not go unnoticed, because I will notice it.你说的是...你的人生不会被忽视，因为我会注意Your life will not go unwitnessed, because I will be your witness."你的人生不会无人见证，因为我会为你见证===========================John(李察吉尔 饰)对妻子的告白:The one thing I am proudest of in my whole life...isthat you are happy with me.If I couldn't... if I couldn't tell you that I was unhappy sometimes,it was because I didn't want to risk hurting the one person I treasure most.我这辈子最骄傲的事，就是让妳快乐，如果我没有办法...告诉妳有时我不太快乐。那是因为我不想冒险伤害我最心爱的人————《Shall We dance》

两个相爱的人之间,是不是应该毫无距离毫无秘密?是不是应该事无巨细包括耳后偶尔冒出的一粒暗疮也要让对方了若指掌?很多时候我们都认为,亲密爱人之间是不应该有秘密的,我们不可以向对方有任何的隐瞒,快乐不快乐,开心不开心,都应该一同分享一同承担.然而今天,我听到一个不同的声音,那是Richard Gere的一句台词:"我一生中最骄傲的事,就是你喜欢和我在一起.如果我不能...如果我不能告诉你有时候我也不快乐,那是因为我不想伤害我最珍爱的人."那是,一个总是一成不变枯燥乏味的中年男子,因为背着家人去学习跳舞而产生巨大活力,扭转生活态度的故事.不可否认,他对舞蹈学习班的兴趣,最初是由每天倚在舞室窗边的那个寂寞而美丽的倩影而来的.而渐渐的,他与那位美丽而忧郁的舞者之间,或多或少也是产生了一些情愫的.可也许我们该庆幸他有个好妻子吧,她在得知这一切之后并不是歇斯底里的大吵大闹,而是尽力支持最后真正爱上舞蹈的丈夫.然后丈夫最终携起不再年轻不再貌美却全力爱着自己的妻子的手,美满地落幕.当Richard Gere最终决定携妻去参加Jennifer Lopez的告别舞会,当他握着玫瑰出现在妻子工作的百货公司,当影片定格在两人沧桑的充满历史的手,当丈夫垂首在妻子耳边喃喃地说着情话...我感到由衷的喜悦从心底涌上来.这实在是我太愿意看到的结局,温情脉脉,让人感到幸福.每个人都或许会有秘密,可是怎么处理自己的秘密,或是对方的秘密,事态怎样发展,故事怎样结局,那都是在于你我自己了.

2004年上映的《谈谈情，跳跳舞》是一部典型的“好莱坞化”温情之作。影片沿袭了日本原版的核心设定：深陷中年倦怠的保险经理约翰，在凝视舞蹈教室窗后的神秘女教师宝琳娜后，毅然踏上社交舞的学习之路。随着华尔兹与探戈的旋律响起，他笨拙却执拗的脚步不仅敲开了自我的觉醒之门，也让原本稳固的婚姻面临情感风暴。影片最终在全球斩获1.7亿美元票房，豆瓣评分7.4显示出观众对其治愈基调的接纳。然而，剥离商业成功的外衣，影片在艺术表达上确显遗憾。烂番茄43%的新鲜度共识精准指出了其“浅薄”的症结：原版中那种克制、含蓄且充满社会观察的日式心理刻画，在此被替换为好莱坞惯用的“励志竞赛+浪漫邂逅”公式。苏珊·萨兰登饰演的妻子本可承载更复杂的婚姻博弈，却被简化为推进剧情的工具人。尽管如此，理查·基尔的演出功不可没。为角色闭关三个月并接受专业舞蹈训练的他，即便脚踝受伤仍坚持实拍，其肢体语言中流露出的中年人的笨拙与渴望极具说服力。作为一部类型片，它未能复刻1996年日影的文学质感，却以明快的节奏和扎实的动作设计完成了本土化转译。当约翰最终在芝加哥舞池中央完成那个完美的托举时，观众看到的并非仅仅是爱情的胜利，更是普通人对抗生活平庸的一次温柔突围。它或许不够深刻，但足够真诚。

你知道原版《谈谈情，跳跳舞》有多好吗？日版那种克制到骨子里的暧昧、隔着玻璃窗的凝视，简直把中年危机拍成了诗。但好莱坞翻拍版直接把诗改成了大白话——律师约翰不是被舞蹈本身吸引，而是被洛佩兹的性感身材撩到的。豆瓣7.5分（1.6万人评价）还算客气，但我真觉得它撑死7分。先说个笑话：这片子提名过美国青少年选择奖最佳舞蹈场景…青少年？哪个青少年会坐在家里看两个中年人跳交谊舞？评审怕是眼花了。不过话说回来，理查·基尔和詹妮弗·洛佩兹的舞蹈段落确实流畅优美，尤其是末了比赛那场探戈，洛佩兹的大红裙甩起来的时候，我承认我心跳漏了一拍。但槽点也多。原版里男主角学舞是为了逃避，翻拍版里直接变成对老师动心，硬生生把灵魂救赎拍成了婚外情前传。苏珊·萨兰登演的妻子明明可以很出彩，结果全程像个摄像头，除了最后在舞池里和丈夫跳了一曲，全程工具人。不过作为爆米花喜剧，它合格。理查·基尔那副老帅哥的做派配上傻乎乎的舞步，喜感十足。如果你只是想轻松一下，看个乐呵，顺便感受下洛佩兹的腰，那这片子能给你不少温暖。但千万别拿它和原版比，一比就碎。最后吐槽一句：为什么翻拍总是要把“理解”改成“勾引”？真当我们观众只看脸啊？