珊岛乐园

2023.12.30

拍摄初衷：夏威夷度假之旅当约翰・福特邀请李・马文出演吉胡利一角时，他告诉这位演员："故事是什么不重要，这只是给剧组一个去夏威夷免费度假的好借口。"几年后，约翰・韦恩邀请李・马文再合作一部电影，但马文在《女贼金丝猫》(1965) 后已成为一线巨星，他告诉韦恩自己不再对配角感兴趣。韦恩简直无法相信，到了 60 年代末，马文每部电影的片酬已达 100 万美元。年龄差引发的尴尬杰克・瓦尔登 (饰演伊丽莎白・艾伦的父亲) 在现实生活中只比她年长 9 岁。由于年龄差距过大，约翰・韦恩与伊丽莎白・艾伦的浪漫戏份感到非常不自在，他请求约翰・福特改让莫琳・奥哈拉与他搭档。福特拒绝道："你打算成为那个告诉她 ' 她很完美是因为她老了 ' 的人吗？" 从这部电影后，韦恩决定只与成熟女性发展银幕恋情。韦恩对完成的电影感到有些尴尬，他后来承认这个角色应该由年轻演员来演："剧本真的需要一个更年轻的家伙，以我的年龄与年轻女孩谈情说爱，我感觉很别扭。"拍摄趣事在与李・马文的一场打斗戏中，约翰・韦恩低估了一记上钩拳，他撞穿桌子摔倒在地。导演约翰・福特决定将这一幕保留在电影中。杰奎琳・马洛芙 (饰演莱拉尼公主) 拍摄时实际年龄是 21 岁，当时她是南加州大学的学生，于 1963 年 (电影上映年份) 毕业。福特的私人游艇：阿兰纳号电影中，当艾米莉亚希望"租用阿兰纳号" 时，多诺万声称自己拥有阿兰纳号和一艘名为"因尼斯弗里" 的船。"因尼斯弗里" 是爱尔兰一个村庄的名字，也是韦恩与福特合作的另一部电影《宁静的人》(1952) 的故事发生地。而"阿兰纳号" 正是约翰・福特的私人游艇，也是电影中实际使用的船只。由于年龄和健康原因，约翰・福特在拍摄期间身体状况不佳，约翰・韦恩实际上扮演了助理导演的角色，负责设置设备和每天检查样片。出于税务原因，约翰・福特不得不卖掉他心爱的游艇阿兰纳号，所以他决定在出售前先在电影中使用它。剧本与制作派拉蒙影业拒绝为这部电影提供资金，只同意发行。尽管没有完整剧本，约翰・福特仍决定自己制作。约翰・福特不喜欢詹姆斯・格兰特的剧本，让弗兰克・纽金特重新编写。约翰・韦恩自己表示更喜欢原始剧本，因为重写版删除了许多与李・马文有关的精彩内容。李・马文在电影中亲自完成所有特技动作。细节彩蛋电影开始时，吉胡利告诉那个"诱骗" 他的船长，他们本应该在"7 号" 到达岛上。考虑到电影的时间线在圣诞节结束，这意味着多诺万和吉胡利的生日是 12 月 7 日 —— 珍珠港事件纪念日。"诱骗"(shanghaied) 一词可追溯到 19 世纪 40 年代。当时中国快船的船长们很难找到水手，因为大多数人更愿意参加淘金热。不法酒保会收钱在目标人物的饮料中偷偷放入"米基・芬"(水合氯醛) 将其迷倒。受害者醒来时就已经被"诱骗" 成为前往中国的水手。在电影中，水合氯醛作为"迷魂药" 也被称为"knockout drops"。在平安夜的礼拜仪式开始时，克鲁佐神父用"Mele Kalikimaka" 问候会众。人们普遍误认为这是夏威夷语的"圣诞快乐"；实际上，这只是英语"Merry Christmas" 的夏威夷发音。夏威夷字母表中没有 R 或 S 音，辅音之间总是由元音分隔，每个单词都以元音结尾。因此，用 L 代替 R，用 K 代替 S (最接近的替代音)，"Merry Christmas" 变成 (音标)"Mele Klikmak"，再加上元音分隔辅音并使单词正确结尾，就成了"Mele Kalikimaka"。多诺万和艾米莉亚最终用"Pax" 结束了他们的各种冲突。"Pax" 是拉丁语，意为"和平"。在 21 世纪，这部电影因其性别歧视甚至厌恶女性的内容而受到严厉批评。连贯性错误（5 处）艾米莉亚送给吉胡利一份圣诞礼物后，前往酒吧后院与多诺万对质。短短几分钟后她返回时，吉胡利已将火车模型套装组装好放在吧台上把玩。Helpful・1810艾米莉亚刚开始滑雪时弄丢了泳帽，但落水后，泳帽却重新出现在她头上。Helpful・126艾米莉亚落水后，长袜消失不见了。Helpful・96艾米莉亚初登岛时，与多诺万坐在码头的吉普车里。吉胡利站在驾驶座一侧的引擎盖旁，隔着引擎盖与副驾驶座上的艾米莉亚交谈。在拍摄艾米莉亚和多诺万的镜头中，多诺万的前臂搭在方向盘上；但切换到吉胡利的反向镜头时，方向盘上却看不到多诺万的手臂。Helpful・610多诺万带着孩子们和艾米莉亚上山砍一棵 “岛上圣诞树”，他们砍倒了一棵外形美观、色泽鲜绿的树，将其放在吉普车后座。然而当他们返回镇上，把车停在多诺万的酒吧前时，这棵树却显得枯萎干瘪。Helpful・610事实性错误法属波利尼西亚位于日军最远扩张范围以东 4000 公里（约 2200 海里），当地并未发生过战事。Helpful・29632 分 24 秒处，西萨尔・罗梅罗询问 “根据邓白氏（Dun and Bradstreet）的数据，德汉姆小姐的身家是多少”。但邓白氏仅提供商业信用评估服务，并不涉及个人财产信息 —— 他们或许能提供她旗下航运公司的净资产（若公司股票公开交易或自愿披露财务信息），但个人私有财产并不在其业务范围内。Helpful・85暴露性错误酒吧斗殴场景中钢琴被毁坏，但残骸里完全看不到钢琴的金属框架和琴弦。Helpful・99其他错误众人返回镇上时，吉普车里的圣诞树并非他们当初砍倒的那棵热带树木。Helpful・97在波士顿的情节中，众人讨论遗嘱内容，提到 “根据波士顿的标准和道德准则，若德汉姆医生被认定存在不道德行为，可能会被剥夺股权”。但此类表述在法庭上存在争议，因其参考标准过于模糊。Helpful・79工作人员 / 设备入镜孩子们被迫离开家搬去与多诺万同住时，一行人在路上行走的镜头中，能看到摄像机的影子投射在他们身上。Helpful・57地理错误影片背景设定在法属波利尼西亚，但片头字幕（及后续片段）的配乐却是夏威夷风格，带有独特的夏威夷钢弦吉他（滑音吉他）演奏。Helpful・40剧情漏洞艾米莉亚对着战争纪念碑上的铭牌大声读出了多诺万、吉胡利和德汉姆医生的全名，但随后给出的铭牌特写镜头中，仅显示了每个人的名字首字母和姓氏。